A flower of early autumn

Walking around the glass field near our house, we are able to find flowers of early autumn. This violet flower is a typical one near our area.
近くの草原ではマツムシソウが咲き始めた。夏の終わりを告げる花である。ミツバチが一心に蜜を集めている。

Shirakoma Lake

We had a blue sky after a long rain. I took a walk of the forest of needle-leaf trees from a pass of 2100m to Shirakoma Lake. Going through the dark forest, I reached the sun-shining shore of the lake.
朝、久しぶりの青空が見える。標高2100メートルの麦草峠から白駒池へと歩く。湖面は美しい青に輝いていた。

Flowers of our highland

After returning from Germany, I walked around the grassland near our house. The flowers in the field are changing to those of early autumn. This flower is Senecio flammeus ( I do not know the exact English name.)

短い夏の欧州の旅行から蓼科高原に戻って、草原を歩くと、初秋の花が咲き始めている。草原で目立つ鮮やかなコウリンカの花。

Frankfurt ( 11th day )

After returning from Stockholm, we went to the center of Frankfurt. We could see beautiful wood houses at Loemar Square.

ストックホルムからフランクフルトに戻った翌日、旧市街のレーマー広場に出かける。ここは木組みの家が美しい。

Skansen ( 10th day )

We walked aroud Skansen, Stockholm where we could see many traditional Swedish buildings (farms, factories, shops, post office and so on) and understood their old lives.
今日は市内にある野外博物館、スカンセンを訪れる。広い森の中にある敷地ではスエーデンの伝統的な生活を体験できる。

Vaxholm ( 9th day)

My friend invited us to his summer house in the suburbs of Stockholm. On the way to the house by his car, we visited Vaxholm, a small old town near Stockholm. We could see a old fortress at the other side of the town.

ストックホルム滞在2日目、郊外のバックスホルムの町を訪れる。バルト海からストックホルムへ続く要衝で200年以上前に作られた要塞が町の対岸に見える。

Stockholm ( 8th day )

We visited Stockholm, Sweden and met one of my old friends since 1980. He drove us around the town. It is a beautiful city witｈ old stone buildings and green parks.
フランクフルトから飛行機で2時間でスウェーデンのストックホルムに着く。空港で30年来の友人のＢｏ君と久しぶりに再会する。彼の車で市内を案内してもらう。ストックホルムは、古い石造りの建物が並び、緑におおわれた美しい町である。